Rocket: la aplicación ganadora de la Nokia N97 Widget Competition

¿Recuerdas que hace unos días te hablamos sobre el mexicano que ganó el Nokia N97 Widget Competition? En ese minuto no teniamos imágenes de la aplicación en funcionamiento, pero David Castro (el orgulloso ganador) nos envió fotos exclusivas que muestran a Rocket, el programa en cuestión, funcionando. En ellas podemos ver el widget mostrando a los 3 amigos más cercanos al usuario, así como la distancia a la que se encuentran y la dirección aproximada localizada con un compás. La aplicación también funciona mediante una serie de pestañas, que muestra a nuestros amigos, nuestro perfil, etc.

Galería: Rocket: el widget ganador de la Nokia N97 Widget Competition

• 
• 
• 
• 

Según nos explicó David, al seleccionar a un amigo se puede acceder a una serie de opciones como chat, ubicación, llamar, enviar un e-mail, etc. Además, en cada foto aparece un status gráfico que muestra si éste se encuentra escuchando música, viendo una película, caminando u otras. Por último, podemos acceder a las diferentes páginas que nuestros contactos tengan en alguna red social, ya sea Facebook, Twitter, Hi5, Flickr, etc. El creador afirma que puede que no veamos todas estas opciones en la versión final del software, lo cual sería una lástima pues se trata de un gran programa, tal como se ve.

[David Castro @ 12 / 05 / 2009]

Las únicas opciones que no veriamos en la versión final serían aquellas donde se muetra gente que no son nuestros amigos. En la primer foto aparece como 'other' - aquí mostraría gente que utiliza la aplicación pero que no ha sido aceptada como amigo explicitamente. Esto por cuestiones de privacidad, ya que la gente de Nokia parecía un poco preocupada por eso. Pero todo lo demás sí pueden esperarlo :)

Saludos!

[Guybrush @ 13 / 05 / 2009]

PEDAZO DE TRADUCCIÓN. "...y la dirección aproximada localizada con un compás". Compass en español se traduce como brújula, no como compás. ¿Como se va a ver la dirección con un compás? XD

La única explicación que le veo a esto es que la noticia se haya transcrito alegremente de otro sitio en inglés, pero en Engadget Classic no está.

[Jose Andrade @ 13 / 05 / 2009]

No Guybrush, no es un error de traducción. El artículo no fue traducido de nada. La información fue enviada directamente por David, el programador, y "compás" en realidad no está equivocado (yo también me sorprendí al ver el significado en la RAE).

Compás también significa brújula, aunque se utiliza más en minería y marina:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=comp%E1s