¿Neerlandesa?. Supongo que querrás decir de los Países Bajos, o holandesa (aunque mal llamado, porque Holanda en realidad son sólo 2 provincias de las 12 que forman los Países Bajos).
La noticia muy buena y muy original, pero a veces parece que os limitáis a traducir de cualquier manera las noticias de Engadget en inglés.
No utilizo la palabra de forma gratuita; más de un "holandés" se me ha rebotado que no veas por llamarlo así. Es tan incorrecto como llamar "castellanos" a todos los españoles. Por otro lado, me subleva la costumbre que tienen los medios de decir que alguien es "de los Países Bajos" cuando tenemos un gentilicio perfectamente aceptado, pero que algunos no utilizan "porque suena mal".
Reader Comments (Page 1 of 1)
Rodrigo @ Jul 3rd 2009 6:06AM
"Merel Karhof, una artista neerlandesa"...
¿Neerlandesa?. Supongo que querrás decir de los Países Bajos, o holandesa (aunque mal llamado, porque Holanda en realidad son sólo 2 provincias de las 12 que forman los Países Bajos).
La noticia muy buena y muy original, pero a veces parece que os limitáis a traducir de cualquier manera las noticias de Engadget en inglés.
Saludos.
Alberto B @ Jul 3rd 2009 6:12AM
Disculpa, pero el término correcto es neerlandés o neerlandesa.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=neerland%E9s
http://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajos
No utilizo la palabra de forma gratuita; más de un "holandés" se me ha rebotado que no veas por llamarlo así. Es tan incorrecto como llamar "castellanos" a todos los españoles. Por otro lado, me subleva la costumbre que tienen los medios de decir que alguien es "de los Países Bajos" cuando tenemos un gentilicio perfectamente aceptado, pero que algunos no utilizan "porque suena mal".