Skip to Content

AOL Tech

HTC ChaCha se comercializará en España como HTC ChaChaCha

Era algo que muchos se veían venir. HTC España ha anunciado oficialmente, a través de su perfil de Twitter, que uno de los dos "teléfonos Facebook" de la compañía, el HTC ChaCha, va a cambiar de nombre al llegar a territorio español. Suponemos que este cambio está motivado por el significado de la propia palabra "chacha", que dentro de las fronteras españolas es equivalente, según la RAE, a "sirvienta" o "niñera", entre otras de sus acepciones. En este mundo de eufemismos y ser políticamente correcto, un teléfono para jóvenes orientado a redes sociales no debe ser muy acertado que se llame "sirvienta", por lo que imaginamos que de ahí el cambio nominal de este móvil de HTC. Un caso muy parecido al de los vehículos Mitsubishi Pajero, Nissan Moco o Mazda Laputa por ejemplo, que en sus países originarios no tienen doble sentido pero en los hispanohablantes sí que lo tienen.

Artículos relacionados

Suscribir a estos comentarios

Comentarios de los lectores (Página 1 de 1)



Galerías destacadas



Noticias AOL