Era algo que muchos se veían venir. HTC España ha anunciado oficialmente, a través de su perfil de Twitter, que uno de los dos "teléfonos Facebook" de la compañía, el HTC ChaCha, va a cambiar de nombre al llegar a territorio español. Suponemos que este cambio está motivado por el significado de la propia palabra "chacha", que dentro de las fronteras españolas es equivalente, según la RAE, a "sirvienta" o "niñera", entre otras de sus acepciones. En este mundo de eufemismos y ser políticamente correcto, un teléfono para jóvenes orientado a redes sociales no debe ser muy acertado que se llame "sirvienta", por lo que imaginamos que de ahí el cambio nominal de este móvil de HTC. Un caso muy parecido al de los vehículos Mitsubishi Pajero, Nissan Moco o Mazda Laputa por ejemplo, que en sus países originarios no tienen doble sentido pero en los hispanohablantes sí que lo tienen.

HTC ChaCha se comercializará en España como HTC ChaChaCha

Añadir un comentario

*0 / 3000 Número máximo de caracteres

9 Comentarios

Filtrar por:
koondj

como le salio el baile a htc jajajja

02/03/2011 1:05 PM Reportar abuso rate up rate down Responder
ajq93

Me hace gracia el post de engadget inglés:
[...]"the HTC ChaCha will hereafter be known as the ChaChaCha in the land of sun, sand and siestas.
En las tierras del sol, arena y siestas.
XD

02/03/2011 12:46 PM Reportar abuso rate up rate down Responder
Jose

pues yo creo que el nombre les puede dar bastante juego a la hora de promocionarse.

02/03/2011 11:49 AM Reportar abuso rate up rate down Responder
Unknown

Siendo un telefono "facebook", el nombre ideal hubiera sido CháChaRa.

02/03/2011 10:22 AM Reportar abuso rate up rate down Responder
trover

Da lo mismo Chacha, que chachacha, al final de cuentas el dispositivo es un sirviente de quien lo compra, pero el cambio de nombre mas bien puede darse por los problemas legales originados del nombre

02/03/2011 9:33 AM Reportar abuso rate up rate down Responder
Jesus

Cha-Cha-Cha Charmin?

02/03/2011 8:19 AM Reportar abuso rate up rate down Responder
Norðurljós

jajajaja!

Pues con el nombre ChaChaCha pienso más en abuelas que en jóvenes utilizando el móvil.

02/03/2011 6:39 AM Reportar abuso rate up rate down Responder
jonathan

Que tome nota WebOs :P XD

02/03/2011 6:31 AM Reportar abuso rate up rate down Responder
1 Respuesta al comentario de jonathan
Drita

jajaja! ;)

02/03/2011 6:39 AM Reportar abuso rate up rate down Responder