Skip to Content

Massively looks at the best free to play games
AOL Tech

traductor posts

AirScript, para que no pierdas detalle en las obras de teatro

por Drita 26 / 11 / 2009

El Shaftesbury Theatre, en Londres, ha sido pionero en utilizar un nuevo método de traducción que ayude a sus visitantes extranjeros. El AirScript, desarrollado por Cambridge Consultants, es un dispositivo con conexión WiFi que ofrece a los turistas que no dominen el inglés la posibilidad de seguir al completo el guión de las obras de teatro a las que asistan. Para ello sólo deben alquilar uno de estos aparatos (a un coste de 6 libras), elegir su idioma nativo (entre 8 posibles) y prepararse para leer los diálogos que irán apareciendo en la pantalla táctil (con retroiluminación LED).

Para que la traducción sea lo más fiel posible y esté perfectamente sincronizada, la información que llega al AirScript se elabora en el momento, gracias al trabajo de varios traductores que transcriben lo que los actores van diciendo durante la actuación. Actualmente, el dispositivo sólo se ofrece con la obra "Hairspray", pero imaginamos que si la idea tiene éxito, comenzará extenderse a otras representaciones e incluso otros teatros. Sin duda, una idea rebuscada pero efectiva para aquellos que suelen salir de los espectáculos londinenses quejándose de no haberse enterado de nada, ¿no crees?

[Vía BBC News]

Jibbigo: usa tu iPhone como traductor y lánzate a ver mundo

por Elena Henriquez 30 / 10 / 2009


Jibbigo ha puesto recientemente a la venta una aplicación para el iPhone que promete ayudarte la próxima vez que tengas problemas para hacerte entender con aspavientos. Se trata de un software capaz de grabar una frase, asimilarla y traducirla al momento.

Como puedes ver sobre estas líneas, el sistema funciona en ambas direcciones (de español a inglés y de inglés a español), ofreciéndote resultados en texto y audio. Cuenta con un diccionario compuesto por unas 40.000 palabras, relacionadas con el mundo de los viajes y las situaciones más frecuentes.

Necesitarás un iPhone 3GS con firmware 3.0 para poder hacer uso de todas sus funciones, aunque algunas de ellas también funcionan (algo ralentizadas) en otros modelos. Su precio es de 24,99 dólares, unos 17 euros.

Sigue leyendo Jibbigo: usa tu iPhone como traductor y lánzate a ver mundo

Investigadores crean un software traductor de ladridos (de perros, no los de tu jefe)

por Alberto Ballestin 17 / 01 / 2008

No tenemos ni idea de quién está financiando todas esas investigaciones perrunas en Europa, pero ni dos meses después de que un equipo de científicos austriacos aseguraran haber enseñado a un perro a usar el ordenador, varios investigadores de Hungría están sacando pecho con el primer software traductor canis-homo sapiens. Más específicamente, Csaba Molnár y sus colegas de la Universidad Eötvös Loránd han creado una aplicación que puede "identificar y diferenciar las características acústicas de los ladridos, y clasificarlos de acuerdo a diferentes contextos y perros individuales". Los científicos procesaron más de 6.000 ladridos de 14 perros ovejeros húngaros en media docena de situaciones usando un ordenador, y durante los análisis, el software fue capaz de clasificar correctamente los sonidos en el 40-50% de las ocasiones. Que no parece gran cosa, aunque al menos es más de lo que seríamos capaces nosotros.

[Vía TGDaily, foto cortesía de CalgaryAgility]
[Artículo en inglés]

Descubren un "traductor de audio" dentro del Wiimote

por Jose Andrade 01 / 06 / 2007

Hace tiempo se decía que el mando de la Wii ofrecería cierto soporte para audio, y parece que ese era el plan inicial. En un artículo de CNN/Fortune, hablan sobre un chip que serviría como "traductor de audio", que aunque cuesta sólo 2 dólares, ha sido ignorado totalmente. Según CNN, este chip sirve para "convertir la información analógica, como la voz humana, en una secuencia de datos digitales" (ooh, un módem). Pero el Wiimote no tiene micrófono, y el que fue anunciado por EA se conecta al puerto USB, no al mando. Ya que el chip está instalado, y ahora que todo el mundo sabe de su existencia, seguramente empezaremos a ver aplicaciones que lo usen.

[Vía Joystiq]
[Artículo en Inglés]
    Play Pause




    Noticias AOL

    Otros blogs de la red Weblogs Inc. que podrían interesarte

    Joystiq
    Download Squad
    The Unofficial Apple Weblog (TUAW)
    BloggingStocks
    Tecnopadres
    Autoblog